See malato on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fro",
"3": "malade"
},
"expansion": "Old French malade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "male habitus",
"t": "having a sickness"
},
"expansion": "Latin male habitus (“having a sickness”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "malade"
},
"expansion": "French malade",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "malato"
},
"expansion": "Italian malato",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Attested since the 13th century. From Old French malade, from Latin male habitus (“having a sickness”). Cognate with French malade and Italian malato.",
"forms": [
{
"form": "malatos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malate",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malatos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma",
"la",
"to"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 2 2 2 41 0 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 1 2 2 38 0 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Malata"
},
{
"word": "malataría"
},
{
"word": "Malatería"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1267, M. Sponer (ed.), \"Documentos antiguos de Galicia\", in Anuari de l'Oficina Románica de Lingüística i Literatura (Barcelona), 7, pp. 113-192",
"roman": "I, bishop Don Martín of Lugo, from one side; and the lepers of the burg of Saint Peter of Portomarín, on the other side, namely Peter the leper, with all the rest of this leprosarium, the ones that there are now and they who will come",
"text": "eu, biſpo don Martin de Lugo da una parte, τ os malateſ do burgo de Sam Pedro de Portomarim da outra parte, por nome Pedro ó malate, con tódolos outroſ deſſa malatarya que ſun τ que am de uij́r",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
],
[
19,
23
]
],
"english": "[nor] leper, [nor] lame, nor blind, nor maimed, nor vile person",
"ref": "c. 1300, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 203:",
"text": "malato, coxo, nẽ cego, nẽ mãco, nẽ uil",
"translation": "[nor] leper, [nor] lame, nor blind, nor maimed, nor vile person",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"leper"
],
"id": "en-malato-gl-noun-H2-7O2Fk",
"links": [
[
"leper",
"leper"
]
],
"raw_glosses": [
"(now literary) leper"
],
"synonyms": [
{
"word": "gafo"
}
],
"tags": [
"literary",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"forms": [
{
"form": "malata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "malati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "malate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "malato (feminine malata, masculine plural malati, feminine plural malate)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧là‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧là‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "She visits her sick father in the hospital.",
"text": "Visita suo padre malato nell'ospedale.",
"translation": "She visits her sick father in the hospital.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ill, sick, unwell, affected, sore"
],
"id": "en-malato-it-adj-aiONUwW4",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"unwell",
"unwell"
],
[
"affected",
"affected"
],
[
"sore",
"sore"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Medicine",
"orig": "it:Medicine",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"diseased"
],
"id": "en-malato-it-adj-C~K3WzdS",
"links": [
[
"diseased",
"diseased"
]
],
"qualifier": "plant",
"raw_glosses": [
"(plant) diseased"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈla.to/"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ammalato"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "infermo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indisposto"
}
],
"word": "malato"
}
{
"forms": [
{
"form": "malati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malati)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧là‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧là‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 28 52",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"patient, sick person, invalid"
],
"id": "en-malato-it-noun-fW2RTnHd",
"links": [
[
"patient",
"patient"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"invalid",
"invalid"
]
],
"related": [
{
"word": "malattia"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ammalato"
},
{
"word": "paziente"
},
{
"word": "infermo"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈla.to/"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ln",
"2": "fr",
"3": "marteau"
},
"expansion": "Borrowed from French marteau",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French marteau.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ln",
"2": "noun"
},
"expansion": "malato",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lingala entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 2 2 2 41 0 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 1 2 2 38 0 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hammer"
],
"id": "en-malato-ln-noun-PvgcsYva",
"links": [
[
"hammer",
"hammer"
]
]
}
],
"word": "malato"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "malato",
"t": "sick"
},
"expansion": "Borrowed from Italian malato (“sick”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian malato (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "malatos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "malatas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "malato (feminine malata, masculine plural malatos, feminine plural malatas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧la‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ill, sick, unwell"
],
"id": "en-malato-es-adj-UbLSiGTb",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"unwell",
"unwell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "enfermo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "malato",
"t": "sick"
},
"expansion": "Borrowed from Italian malato (“sick”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian malato (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malatos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malatos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧la‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 1 2 2 38 0 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"malate"
],
"id": "en-malato-es-noun-je5fU-20",
"links": [
[
"malate",
"malate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Malata"
},
{
"word": "malataría"
},
{
"word": "Malatería"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fro",
"3": "malade"
},
"expansion": "Old French malade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "male habitus",
"t": "having a sickness"
},
"expansion": "Latin male habitus (“having a sickness”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "malade"
},
"expansion": "French malade",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "malato"
},
"expansion": "Italian malato",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Attested since the 13th century. From Old French malade, from Latin male habitus (“having a sickness”). Cognate with French malade and Italian malato.",
"forms": [
{
"form": "malatos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malate",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malatos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma",
"la",
"to"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician literary terms",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms borrowed from Old French",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old French",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/ato",
"Rhymes:Galician/ato/3 syllables"
],
"examples": [
{
"ref": "1267, M. Sponer (ed.), \"Documentos antiguos de Galicia\", in Anuari de l'Oficina Románica de Lingüística i Literatura (Barcelona), 7, pp. 113-192",
"roman": "I, bishop Don Martín of Lugo, from one side; and the lepers of the burg of Saint Peter of Portomarín, on the other side, namely Peter the leper, with all the rest of this leprosarium, the ones that there are now and they who will come",
"text": "eu, biſpo don Martin de Lugo da una parte, τ os malateſ do burgo de Sam Pedro de Portomarim da outra parte, por nome Pedro ó malate, con tódolos outroſ deſſa malatarya que ſun τ que am de uij́r",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
],
[
19,
23
]
],
"english": "[nor] leper, [nor] lame, nor blind, nor maimed, nor vile person",
"ref": "c. 1300, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 203:",
"text": "malato, coxo, nẽ cego, nẽ mãco, nẽ uil",
"translation": "[nor] leper, [nor] lame, nor blind, nor maimed, nor vile person",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"leper"
],
"links": [
[
"leper",
"leper"
]
],
"raw_glosses": [
"(now literary) leper"
],
"synonyms": [
{
"word": "gafo"
}
],
"tags": [
"literary",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ato",
"Rhymes:Italian/ato/3 syllables",
"it:Medicine"
],
"forms": [
{
"form": "malata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "malati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "malate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "malato (feminine malata, masculine plural malati, feminine plural malate)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧là‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧là‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "She visits her sick father in the hospital.",
"text": "Visita suo padre malato nell'ospedale.",
"translation": "She visits her sick father in the hospital.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ill, sick, unwell, affected, sore"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"unwell",
"unwell"
],
[
"affected",
"affected"
],
[
"sore",
"sore"
]
]
},
{
"glosses": [
"diseased"
],
"links": [
[
"diseased",
"diseased"
]
],
"qualifier": "plant",
"raw_glosses": [
"(plant) diseased"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈla.to/"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ammalato"
},
{
"word": "infermo"
},
{
"word": "indisposto"
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ato",
"Rhymes:Italian/ato/3 syllables",
"it:Medicine"
],
"forms": [
{
"form": "malati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malati)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧là‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧là‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "malattia"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"patient, sick person, invalid"
],
"links": [
[
"patient",
"patient"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"invalid",
"invalid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ammalato"
},
{
"word": "paziente"
},
{
"word": "infermo"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈla.to/"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ln",
"2": "fr",
"3": "marteau"
},
"expansion": "Borrowed from French marteau",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French marteau.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ln",
"2": "noun"
},
"expansion": "malato",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lingala entries with incorrect language header",
"Lingala lemmas",
"Lingala nouns",
"Lingala terms borrowed from French",
"Lingala terms derived from French",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"hammer"
],
"links": [
[
"hammer",
"hammer"
]
]
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ato",
"Rhymes:Spanish/ato/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "malato",
"t": "sick"
},
"expansion": "Borrowed from Italian malato (“sick”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian malato (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malata",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "malatos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "malatas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "malato (feminine malata, masculine plural malatos, feminine plural malatas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧la‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ill, sick, unwell"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"unwell",
"unwell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "enfermo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ato",
"Rhymes:Spanish/ato/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "malato",
"t": "sick"
},
"expansion": "Borrowed from Italian malato (“sick”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian malato (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malatos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "malato m (plural malatos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧la‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"malate"
],
"links": [
[
"malate",
"malate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlato/"
},
{
"ipa": "[maˈla.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ato"
}
],
"word": "malato"
}
Download raw JSONL data for malato meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.